2017年12月17日

第52回「Let’s Break It Down - 英語の歌詞を解読しよう」クリスマス編 〜 "That's Christmas to Me" by the Pentatonix 〜 

今回はあの企画、”Let’s Break It Down” のクリスマス編です!私の大好きなPentatonixのオリジナルクリスマスソング、
”That's Christmas to Me” (2014 - That's Christmas to Me) です!
アメリカのクリスマスならではの「懐かしい思い出」を歌った曲。ミュージックビデオもメンバー達それぞれの小さい頃の映像などがありとても可愛らしく素敵なので是非!聴いてみてください!
元歌のミュージックビデオのリンク=https://www.youtube.com/watch?v=pFjdfjrtf1Q

英語の元歌詞(That's Christmas to Me 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC)
The fireplace is burning bright, shining along me 
I see the presents underneath the good old Christmas tree 
And I wait all night 'til Santa comes to wake me from my dreams 
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me 

I see the children play outside, like angels in the snow 
While mom and daddy share a kiss under the mistletoe 
And we'll cherish all these simple things wherever we may be 
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me 

I've got this Christmas song in my heart 
I've got the candles glowing in the dark 
I'm hanging all the stockings by the Christmas tree 
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me 
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me 

I listen for the thud of raindeer walking on the roof 
As I fall asleep to lullabies, the morning's coming soon 
The only gift I'll ever need is the joy of family 
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me 

I've got this Christmas song in my heart (song in my heart) 
I've got the candles glowing in the dark 
I'm hanging all the stockings by the Christmas tree 
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me 
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me 

Oh, the joy that fills our hearts and makes us see 
Oh, why? Cause that's Christmas to me 

I've got this Christmas song in my heart 
I've got the candles glowing in the dark 
And then for years to come we'll always know one thing 
That's the love that Christmas can bring 
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me

かんな作の和訳:
「私にとってのクリスマス」

暖炉は明るく燃え、我が身に映る 
恒例のツリーの下にはプレゼントの数々 
そしてサンタさんが、夢の中から私を起こしてくれるのを一晩中待つ。 
どうして?それが私にとってのクリスマスだから。 

外で遊ぶ子供達が雪の中の天使のようで 
その間パパとママはヤドリギの下でキスをする 
そしてこういう、シンプルな幸せをどこにても大事にしよう 
だって、それが私にとってのクリスマスだから 

このクリスマスソングが心の中で鳴り響き 
キャンドルが暗がりで輝く 
クリスマスツリーのそばに靴下をさげる 
どうしてか?それが私にとってのクリスマスだから 
私にとってのクリスマスだから 

屋根の上を歩くトナカイの足音に耳をすませながら 
子守唄と共に眠りにつくと、もう間もなく夜明け 
私に唯一必要なプレゼントは家族という喜び 
どうしてか?それが私にとってのクリスマスだから 

このクリスマスソングが心の中で鳴り響き 
キャンドルが暗がりで輝く 
クリスマスツリーのそばに靴下をさげる 
どうしてか。それが私にとってのクリスマスだから 
私にとってのクリスマスだから 

あぁ 私達の心を満たし、気付かせてくれる喜び 
それが私にとってのクリスマスだから 

このクリスマスソングが心の中で鳴り響き 
キャンドルが暗がりで輝く 
そして何年経っても一つ、分かり続けることがある。 
それはクリスマスが運んできてくれる愛 
どうしてか。それが私にとってのクリスマスだから 
私にとってのクリスマスだから

そして今月12/24、本編のクリスマススペシャルでは、皆様からの思い出のクリスマスエピソードをお便り、またはボイスメモの形で募集しております!締め切りは12/22(金)。是非メールで送ってください、お待ちしております!(annx5bilingualpodcast@gmail.com)
その他にも皆様からの質問にどんどんお答えしていきたいので、いつでもお便り、コメント、トークしてほしいテーマ、質問などなど、なんでも大歓迎!お待ちしております!
Twitterはhttps://twitter.com/annx5bp、#あんx5でのつぶやき、よろしくお願いします!

posted by かんな・あん・あんだーそん at 17:00| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。