P.S. いつもより音質は落ちるかもしれませんが、今回は切らずに続けて聴いていただきたかったので前編・後編と分けずに載せてみました。
かんなのオススメ、Pentatonixバージョンのリンク＝https://www.youtube.com/watch?v=LRP8d7hhpoQ
映画「シュレック」で使われたJohn Caleバージョンのリンク＝https://www.youtube.com/watch?v=2kl1QXNpz30
英語の元歌詞 (Music and Lyrics by Leonard Cohen)：
I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do ya?
Well, it goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah x4
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah x4
Baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
I used to live alone before I knew ya
And I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah x4
There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me do ya
Remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah x4
Maybe there's a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya
And it's not a cry that you hear at night
It's not someone who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah x4
かんな作の和訳：
僕は秘密のコード（和音）があると聞いたことがあるんだ。
ダビデが奏で、主が喜んだ、そんなコード（和音）があるって
でもあなたにとっては音楽なんてどうでも良いんですよね。
それはIV度の和音
V度の和音と進み、
短調で下がり
長調で上がっていく
途方に暮れた、哀れな王が作ったハレルヤ
ハレルヤ x４
君の信仰は強かったけど、確かな証拠が足りなかった
屋根の上、入浴している彼女を見て
その美しさと月明かりに心、乱された。
彼女は次第に君をキッチンの椅子に縛り付けるようになり
王座を壊し、髪を切り、
君の口からハレルヤを奪い去った。
ハレルヤ x４
僕は前もここに来たことがある。
この部屋を見たし、この床の上も歩いた。
あなたを知る前は一人で生きていた。
そしてあなたの旗が大理石のアーチに掲げられるのを見た。
愛は勝利の行進じゃない。
冷たくて、壊れたハレルヤなのだ。
ハレルヤ x４
本当に深いところで何が起きているのか、全て教えてくれた時もあったね。
でも今はもう見せてはくれないんだね。
あなたの中で動き、聖なる鳩も動き
吸う息１呼吸ずつがハレルヤだった。
ハレルヤ x４
もしかしたら空の上に神はいるかもしれない。
だけど僕が愛から学んだものといえば
自分を追い越した人をどうやって撃てばいいかってだけだった。
それは夜聴こえてくる泣き声でもなく
光を見た人でもなく
冷たくて、壊れたハレルヤ
ハレルヤ x４
再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
